DE
DA
IS
Skift
sprog
Sankt Martin - Laternelaufen!
DE
DA
IS
2
Sankt Martin (Sankt Morten) - Lanterneoptog!

Kea Kröber

Oversat til dansk af Kea Kröber
3
4

Am 11. November feiern viele Sankt Martin in Deutschland. Sankt bedeutet heiligen, deswegen wird er auch der Heilige Martin genannt.

DE
IS

Den 11. november fejrer mange Skt. Martin i Tyskland (DK: Morten Bisp - Mortensaften 10. nov.). Sankt betyder hellig og det er derfor han også blev kaldt for Hellige Martin.

DE IS
DA
IS
5
6

St. Martins richtiger Name war Martin von Tours. Er wurde im Jahr 316 geboren in Sabaria (Szombathely) geboren, das heute liegt in Ungarn. Er war Soldat bei der kaiserlichen Garde von Konstantin II und später Bischof in Frankreich. Er wurde am 11. November im Jahr 397 beigesetzt.

DE
IS

Skt. Martins navn er Martin de Tours. Han blev født i år 316 i Sabaria (Szombathely), som i dag ligger i Ungarn. Han var en soldat under Konstantin 2. og blev senere biskop i Frankrig. Han blev begravet den 11. november år 397.

DE IS
DA
IS
7
8

Als Martin ein Soldat war, traf er an einem kalten Wintertag einen Bettler ohne Kleider vor dem Stadttor. Der Bettler fror. Martin trug selbst nur ein Schwert und einen Mantel.

DE
IS

Da Martin var soldat, mødte han en nøgen hjemløs mand foran byporten på en kold vinterdag. Den hjemløse mand frøs. Martin selv havde kun et sværd og sin kappe.

DE IS
DA
IS
9
10

Martin schnitt den Mantel mit dem Schwert in zwei Teile und gab dem Bettler ein Stück. In dieser Nacht träumte Martin von dem Bettler, der meinte Jesus zu sein.

DE
IS

Martin delte kappen i to med sit sværd  og gav den ene del til den hjemløse mand. Den nat drømte Martin om manden, som sagde til Martin, at han var Jesus.

DE IS
DA
IS
11
12

Danach wurde Martin getauft und bekannte sich dem Christentum. Weil er immer so gut zu allen war, stimmten die Bürger der Stadt Tours in Frankreich, dass er Bischof wird.

DE
IS

Efterfølgende blev Martin døbt og fulgte kristendommen. Fordi han altid var god overfor alle, ville borgerne i byen Tours i Frankrig gerne have, at han blev deres biskop.

DE IS
DA
IS
13
14

Martin war bescheiden und versteckte sich vor in einem Gänsestall. Doch die schnatterneden Gänse verrieten ihn und er wurde zum Bischof ernnant. Die schnatternden Gänse sind ihm bis zur Kirche gefolgt und wurden zur Strafe gebraten, weil sie die Prädigt gestört hatten.

DE
IS

Martin var forlegen og gemte sig i en stald fyldt med gæs. Men gæssene lavede så meget larm, at han hurtigt blev opdaget. Gæssene fulgte Martin hen til kirken og larmede så meget under hans tale, at de, som straf, blev spist efterfølgende.

DE IS
DA
IS
15
16

Heute am 11. November reitet St. Martin oft auf einem Pferd mit seinem Schwert und seinem roten Umhang vorraus und die Kinder folgen ihm mit den selbstgebastelten Laternen und Laternenliedern. Oft wird auch ein Martinsfeuer angezündet oder es wird ein Rollenspiel gezeigt.

DE
IS

Stadig i dag, den 11. november, rider Skt. Martin på sin hest med sværd og rød kappe foran et følge af børn med deres hjemmelavede lanterner, imens de synger sange. Tit bliver der også tændt et Martinsbål eller historien spilles som rollespil.

DE IS
DA
IS
17
18

„Sankt Martin“, „Ich geh mit meiner Laterne“, und „Laterne, Laterne“ sind einige Lieder die am 11. November gesungen werden.

DE
IS

„Sankt Martin“, „Ich geh mit meiner Laterne“ (Jeg går med min lanterne), und „Laterne, Laterne“ er nogle af de sange, man synger den 11. november.

DE IS
DA
IS
19
20

Man isst die Martinsgans mit Rotkohl und Semmelknödeln oder Kartoffelklössen und trägt ein Gänsegedicht vor. In einigen Regionen gibt es auch Weckmännchen, Martinshörnchen, Martinsbretzel oder Martinsgänse aus Keksteig.

DE
IS

Man spiser Martinsgås (Mortensand) med rødkål og brødboller eller kartoffelboller. Man læser også et digt om gæs op. I nogle regioner i Tyskland findes der også gærdejsmand, sød Martins-croissant, Martins-kringle eller Martinsgæs af småkagerdej.

DE IS
DA
IS
21
22

Man feier St. Martin auch in anderen Ländern wie z.B. Österreich, Holland, Dänemark, Schweden, Polen und  Tschechien. Jeder auf seine Weise. Weisst du, wie ihr St. Martinstag feiert?

DE
IS

Man fejrer også Skt. Martin i andre lande fx. Østrig, Holland, Danmark, Sverige, Polen og Tjekkiet. Hver på deres måde. Ved du, hvordan I fejrer Skt. Martinsdag (Mortensaften) i dit land?

DE IS
DA
IS
23
Sankt Martin - Laternelaufen!

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1+4+16: Superbass - commons.wikimedia.org
S6: GrandCelinien - commons.wikimedia.org
S8: Giovanni Macolino - picryl.com
S10: Wilhelm Wohlgemuth (1870-1942) - commons.wikimedia.org 
S12: Andreas Praefcke - commons.wikimedia.org 
S14: Glasseyes view - flickr.com
S18: Robert Häusler - commons.wikimedia.org 
S20: BerndStiller - commons.wikimedia.org
S22: Pxhere.com
© 2009 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X