Tilbage til søgning
Skift
sprog
sprog
Tumlare - Danmarks lilla val
Hnísa- litli hvalur í Danmörku
Ann Marie Munch
Oversat til íslensku af Helga Dögg Sverrisdottir
4
Tumlaren (Phocoena phocoena) är en liten blåsvart tandval med vit undersida. Den har en ryggfena på ryggen, som den använder för att styra och simma.
Hnísa (Phocoena phocoena) er lítill tannhvalur dökkgrár að ofan og hvítur að neðan. Á bakinu er uggi sem hann notar til að stýra og synda með.
6
Tumlaren är mindre än delfinen. Tumlarens huvud är rundare än delfinens och deras ryggfenor har inte samma form. Tumlare och delfiner är dock båda däggdjur, vilket betyder att de föder levande ungar.
Hnísa er minni en höfrungur. Höfuð hnísunnar er hringlóttara en höfrungsins og uggarnir hafa ekki sömu lögun. Hnísur og höfrungar eru spendýr sem þýðir að þau fæða lifandi afkvæmi.
8
Tumlaren kan bli upp till 150-180 cm och väga mellan 45-90 kg. Honan är större än hanen. Den har 92-112 tänder. En människa har 32 tänder.
Hnísan getur orðið 150-180 cm og vegið á milli 45-90 kg. Kvendýrið er stærra en karldýrið. Hún hefur 92-113 tennur. Maðurinn hefur 32 tennur.
10
Tumlaren är ett rovdjur och de livnär sig på många olika sorters fiskar. Bland annat torsk, sill och makrill. Den behöver 5-10 kg fisk per dag.
Hnísan er rándýr og lifir af alls konar fiski. Meðal annars þorski, síld og makríl. Hún þarf 5-10 kg. af fiski á dag.
12
Normalt dyker den i 3 minuter åt gången och jagar på grunt vatten. Tumlaren (som delfinen) använder ekolokalisering för att hitta sitt byte. Det är att den avger ljud som kommer tillbaka och kan berätta var bytet är.
Venjulega kafar hún í 3 mínútur í senn og veiðir í grunnu vatni. Hnísan notar (eins og höfrungurinn) enduvarpshljóð til að finna bráðina. Það vil segja að hún sendir hljóð sem kemur til baka og segir hvar bráðin er.
14
En tumlare kan få ungar när det är 2-3 år gamla. Den är dräktig i 11 månader och föder en unge per år. Under 8 månader ammar ungen hos sin mamma, d.v.s. den dricker mjölk. Efter det är den redo att jaga själv. Tumlaren kan leva upp till 25 år.
Hnísa getur eignast afkvæmi þegar hún er 2-3 ára. Meðgangan er 11 mánuðir og hún eignast eitt afkvæmi í einu. Í átta mánuði er afkvæmið á brjósti og fær mjólk hjá móður sinni. Síðan er dýrið tilbúið að veiða sjálft. Hnísa getur orðið allt að 25 ára gömul.
16
Tumlare har varit fridlysta i Danmark sedan 1967. Det betyder att det inte får jagas och dödas. Fram till slutet av 1800-talet jagades tumlaren för sitt späck, som användes som olja till lampor.
Hnísan er friðuð í Danmörku og hefur verið frá 1967. Það má ekki veiða hana og drepa. Fram að 19. öld var Hnísan veidd spiksins vegna og notað sem olía á lampa.
18
Tumlaren är ett hotat djur i den östra delen av Danmark. Det som hotar tumlare mest idag är miljögifter, buller under vattnet och när de av misstag fångas i fiskarnas nät. Globalt mål 14 handlar om att ta väl hand om våra hav, så att tumlare och andra marina djur kan leva bra.
Hnísan er í útrýmingahættu í austurhluta Danmerkur. Það sem ógnar Hnísunni mest er mengun, hávaði undir vatninu og að vera óvart veidd í net sjómanna. Heimsmarkmið nr. 14 fjallar um að við eigum að passa upp á hafið, svo Hnísur og önnur dýr lifi góðu lífi.
20
Det finns över 30 000 tumlare i Danmark och i Lilla Bält finns världens tätaste koncentration av tumlare. Här kan du ofta se tumlare. Om du ser en stor flock måsar cirkla runt vattenytan finns det också en chans att se tumlare.
Það lifa um 30 þúsund Hnísur í Danmörku og í Litlabeltinu má finna flestar Hnísur. Þar getur maður komið auga á hvalinn. Sjáir þú marga máva hringsóla yfir vatnsborðinu er möguleiki á að sjá Hnísu.
22
På Middelfart Museum kan du se en utställning om tumlare och tumlarens historia i Lilla Bält. Har du sett en tumlare eller andra valar?
Á Middelfart safninu getur þú séð sýningu um Hnísu og lesið sögu hennar í Litlabeltinu. Hefur þú sé Hnísu eða einhverja aðra hvali?
Tumlare - Danmarks lilla val
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Bas Kers - flickr.com
S4: Ecomare - commons.wikimedia.org
S6: ©passportocean.com
S8: Travis - flickr.com
S10: Lars Laursen - ndla.no
S12: Science Photo Library - ndla.no
S14+20: ?
S16: Johannes Mølgaard, Illustreret Tidende - 1883
S18: Globalgoals.org
S22: Middelfart Kommune
Læs mere på:
www.middelfart-museum.dk
© 2024 atlantbib.org
X